• 古镇旅行地中国国家地理网 2019-07-14
  • 湖南7月17日开始的强降雨已造成53.22万人受灾(图) 2019-07-14
  • 楼主没有看到产生腐败的根源,产生腐败的根源在于社会财富被个人占为私有的私有制,只要存在私有制,就有私有特权,掌握公权力的人一旦把公权力当作私有特权来为... 2019-07-14
  • 《云冈石窟保护条例》8月实施 刻划涂污文物最高罚200元--旅游频道 2019-06-26
  • 邀你参赛世界杯《热血足球》正版手游iOS震撼公测 2019-06-24
  • 电信与信息服务业务经营许可证090455号 2019-06-23
  • 红木家具日常养护之法 2019-06-22
  • 河北石家庄首家农村少年邮局揭牌 2019-06-22
  • 传统车企进军共享出行领域:丰田10亿美元投资打车平台Grab 2019-06-21
  • 在美中国留学生江玥被枪杀案宣判 罪犯获刑25年 2019-06-21
  • 【家国网聚·网络旺年】海外游子英伦闹新春 教英国同学包饺子吃韭菜鸡蛋馅 2019-06-16
  • 南非办“武林大会” 看看中国文化在国外有多火 2019-06-16
  • 迟子建《候鸟的勇敢》:白山黑水的苍凉,渐行渐近的夕阳 2019-06-10
  • 《青春之歌》咏叹梦想 2019-06-10
  • “高深文学创作回顾研讨会”在北京举行 2019-06-05
  • 广东十一选五
    各地
    资讯
    当前位置:广东十一选五 >> 翻译资格考试 >> 高级口译 >> 模拟试题 >> 2019年翻译资格考试catti高级口译模拟试题10

    广东十一选五开奖官网:2019年翻译资格考试catti高级口译模拟试题10

    广东十一选五   2019-06-20   【

      Two Small Birds

      《两只小鸟》

      In 1973, Thomas, a schoolboy in California of the U. S, caught a small bird during an intervalbetween classes and mischievously hid it in the classroom. He didn't mean playing tricks. Hewas only interested in a bird's chirping and wanted to know its life and habits. The teacher wasgiving a language lesson when he heard the bird's chirping. He couldn't help frowning on it. However, he didn't blame the child. He only said in a solemn way that he would like to say aword about birds' habits. Birds like flying freely and hate being confined. It's in the nature thatthey find their warm nest. Then he went on with his lesson. Thomas felt he was flattered by theteacher's attention and immediately took action to send the bird back to the nature when theclass was over.

      1973年,美国加利福尼亚州某小学某班级,一个调皮的小男孩托马斯在课间休息时逮了一只鸟儿握在手心里。他并非恶作剧,只是对鸟儿的啁啾声和生活习惯充满了兴趣。语言老师上课了,但小鸟的鸣叫突然响起,语言老师直皱眉,但他并没有责怪小托马斯,而是郑重地告诉大家:我想讲一下鸟儿的生活习性问题,鸟儿不喜欢被圈养着,它们喜欢自由飞翔,大自然才是它们的暖巢,下面,继续上课。小男孩托马斯受宠若惊,下课后将那只鸟儿放回了大自然。

      Almost at the same time a small boy at a certain school of a certain city in China did the samething as his American counterpart. He held the small bird in hand, very interested in itschirping, which greatly interfered with the class that was going on. The teacher giving a lessonof Chinese language and literature was enraged. He relentlessly dragged the boy up from hisseat, robbed him of the bird and set it free through the window. He blamed the boy andordered him to copy an ancient poem 100 times as a sort of punishment.

      同一时间,不同地点,中国某城市的某所学校,一名小男孩也将一只不知名的小鸟握在手心里,他也对它的叫声充满了兴趣。小鸟不知疲倦地在课堂上发出了怪声,惹得大家的目光锁定在他的身上,语文老师怒气冲冲,显然他觉得这妨碍了自己的课堂纪律与教学质量。他走过去,毫不客气地将小男孩拽了起来,将小鸟从他的手心里抢了过来,打开窗户放飞了小鸟。小男孩受了批评,他不得不抄写近一百遍的某首古诗。

      In 2010 on the platform of a certain university in California an ornithologist was telling a storyabout his childhood. He said he was very grateful to his language teacher whose kindnesshelped him to keep up his interest in birds. Interest was an important factor to beginsubsequent development. What we needed was to follow our interest, not to change it.

      2010年,美国加利福尼亚州某大学的演讲台上,一位鸟类专家在生动地讲他小时候的故事:他说十分感谢当初老师的仁慈,没有扼杀他对鸟儿的憧憬和兴趣,兴趣是决定人初始开发的一个重要因素,我们需要沿着兴趣走而不是改变它。

      Meanwhile on the platform of a certain university in China a doctor specialized in Chineselanguage and literature made a speech about his childhood. He said it was his language teacherthat prevented him from going astray. Thus he was able to pursue his studies that resulted inhis becoming an excellent doctorate scholar of Chinese language and literature.

      同样的时间,在中国某大学的讲台上,一位中文博士也在讲他小时候的故事,他说道:语文老师将自己引入了正途,他现在已经成为一位优秀的语文博士。

      Both of them were outstanding talents, though there might be something regretful. Atraditional ideology is quite different from a habit of creating something new. This differencedecides two little boys', even two nations' different interest and orientation. The differenttreatment of birds in their childhood points to two different education thoughts in the presenttime. That, in turn, creates two types of people in the world.

      他们同样都是优秀的人才,只是有些遗憾罢了,传统意识与创新习惯的不同,改变了一个人甚至一个民族的兴趣和方向。童年有两只鸟,现实中有两种教育,世上有两种人。

            翻译点击查看讲义辅导资料及网??纬?/STRONG>

      热点试题1:20192012年翻译资格考试catti高级口译真题汇总 

      热点试题2:2019年翻译资格高级口译考试练习题20篇

      热点试题3:翻译资格考试高级口译模拟试题(190篇)

      翻译资格考试复习有问题?不知道该从哪里开始下手?欢迎加入交流群540643802, 翻译资格考试或者扫描下面的二维码进群。

    赶紧扫描下面二维码?。?!
    翻译资格考试交流群二维码
    纠错评论责编:zj10160201
    相关推荐
    热点推荐»

    book.www.qcwfr.com

    • 英语口译综合能力教材配套训练(三级)(新版)
      ¥52.00
    • 英语口译综合能力(三级)(新版)
      ¥56.00
    • 英语口译实务教材配套训练(三级)(新版)
      ¥45.00
    • 英语口译实务(三级)(新版)
      ¥52.00
    • 笔译备考实训:英译汉(二、三级通用)
      ¥38.00
  • 古镇旅行地中国国家地理网 2019-07-14
  • 湖南7月17日开始的强降雨已造成53.22万人受灾(图) 2019-07-14
  • 楼主没有看到产生腐败的根源,产生腐败的根源在于社会财富被个人占为私有的私有制,只要存在私有制,就有私有特权,掌握公权力的人一旦把公权力当作私有特权来为... 2019-07-14
  • 《云冈石窟保护条例》8月实施 刻划涂污文物最高罚200元--旅游频道 2019-06-26
  • 邀你参赛世界杯《热血足球》正版手游iOS震撼公测 2019-06-24
  • 电信与信息服务业务经营许可证090455号 2019-06-23
  • 红木家具日常养护之法 2019-06-22
  • 河北石家庄首家农村少年邮局揭牌 2019-06-22
  • 传统车企进军共享出行领域:丰田10亿美元投资打车平台Grab 2019-06-21
  • 在美中国留学生江玥被枪杀案宣判 罪犯获刑25年 2019-06-21
  • 【家国网聚·网络旺年】海外游子英伦闹新春 教英国同学包饺子吃韭菜鸡蛋馅 2019-06-16
  • 南非办“武林大会” 看看中国文化在国外有多火 2019-06-16
  • 迟子建《候鸟的勇敢》:白山黑水的苍凉,渐行渐近的夕阳 2019-06-10
  • 《青春之歌》咏叹梦想 2019-06-10
  • “高深文学创作回顾研讨会”在北京举行 2019-06-05
  • 355555彩虹心水论坛 360彩票走势图表3d 福辽宁35选7开奖结果彩 福彩中心开机号牛彩网 三肖中特已公开 精准单双中特王 北京时时彩租号守码 彩客网双色球杀号 香港内幕特码六合彩 l老时时彩开奖号码 电子游戏产业报告 重庆ssc计划软件 德甲logo原型 福建十一选五任三 149精准免费平特一肖